To make a special happening today, we did this circuit of the five mable carved plates scattered around the Mont-Royal mountain park in Montreal. The artwork, called La Montagne Des Jours (the mountain of days), was done in 1991.
The texts on each discs are:
at l'Abri:
G. BOYER 1991
APPUYÉES À UN ARBRE
leaning against a tree
DES TACHES DE LUMIÈRE
stains of light
LE VENT DANS LES FEUILLES
the wind in the leaves
OUI MOI AUSSI ÇA FAIT LONGTEMPS QUE JE NE SUIS PAS RETOURNÉ... BIENTÔT... TU AURAIS DÛ M'AMENER ICI AVANT
yes me too it's bee a long time since i came back... soon... you should have brought me here sooner
DES FOIS JE FERME LES YEUX, J'IMAGINE QUE JE SUIS LÀ-BAS. TU SOURIS. TU SAIS ÇA ME MANQUE BEAUCOUP.
sometimes i close my eyes, i imagine i'm over there. you smile. you know it misses me a lot
TU VA M'ÉCRIRE SOUVENT? À TOUS LES JOURS!
you'll write me often? every day!
at Le sommet:
G. BOYER 1991
VOLER AU-DESSUS DE LA MONTAGNE JUSQU'À S'ENDORMIR LOIN LOIN LOIN
flying above the mountain till i sleep far far far
C'EST BEAU NON? QUAND JE VEUX LIRE LES DERNIÈRES PAGES D'UN BON LIVRE JE M'INSTALLE ICI
it's beautiful no? when i want to read the last pages of a good book i do it here
DE TEMPS EN TEMPS, JE LÈVE LES YEUX. IL Y A LE PAYSAGE COMME ÇA. JE FAIS DURER LE PLAISIR
from time to time, i raise my eyes. there are landscapes like that. i make the pleasure last.
ÉCOUTE... FAUDRAIT Y ALLER. C'EST À LA VEILLE DE TOMBER
listen... we've got to go. it's going to rain soon
ON VA PASSER PAR LE CHEMIN DE LA DAME. JE VAIS TE MONTRER QUELQUE CHOSE
we're going to pass by the lady's road. i'll show you something
TONNERRE
thunder
at L'escalier sous l'observatoire:
G. BOYER 1991
UNE PLUIE FINE
a fine misty rain
LE ROCHER
the rock
TOUTE LA VIE
all the life
ODEURS
odors
AH! UNE PERCÉE DE SOLEIL. JE TE L'AVAIS DIT. NON? ON FAIT LE GRAND TOUR
ah! the sun breaks through the clouds. i told you. no? we do the big tour
MOI, J'AIME TOUJOURS ÇA VENIR SUR LA MONTAGNE. ÇA ME FAIT DU BIEN
me, i always like to come to the mountain. does me some good
PAS LOIN D'ICI. CHARLES ET MOI. ON S'ÉTAIT CHICANÉ
not far from here. charles and me. we had a row
JE NE ME RAPPELLE MÊME PLUS POURQUOI
i don't remember even why
at La côte placide:
G. BOYER 1991
TU ES AU COURANT DE CES HISTOIRES QU'IL RACONTE TOUT LE TEMPS À TOUT LE MONDE, ET BIEN... AVANT PROMET DE NE RIEN DIRE À PERSONNE. C'EST UN SECRET.
you know the stories they tell all the time to everyone, well... first promise me to tell no one. it's a secret
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
sunday monday tuesday wednesday thursday friday saturday
ÇA VA, ON A AU MOINS UN QUART D'HEURE AVANT QU'IL ARRIVE. IL VA NOUS REJOINDRE AU VIEUX PEUPLIER
it's ok, we've got at least 15 minutes before they arrive. he'll meet us at the old poplar
DEUX TROIS ÉTOILES UNE BOULE DE BRUME AUTOUR DE LA LUNE
two three stars, a ball of fog around the moon
at Le lac aux Castors:
G. BOYER 1991
VEUX-TU ALLER TE BALANCER? LE PREMIER ARRIVÉ
do you want to go on the swing? the first there
MOI JE PEUX MONTER PLUS HAUT QUE LE CIEL
me, i want to climb higher than the sky
UN PETIT GARÇON A RETROUVÉ SA MAMAN, ELLE A UN CHANDAIL BLANC
a little boy found his mother, she's got a white sweater
HÉ! T'AS UNE COCCINELLE SUR L'ÉPAULE
hey! you've got a ladybug on your sholder
NON, ENLÈVE LA PAS, ÇA PORTE CHANCE
no, don't remove it, it brings good luck
DES POISSONS ROUGES! IL Y EN A PLEIN!
red fishes! there are lots!
MAIS , L'HIVER OÙ ILS VONT?
but in the winter, where do they go?
AEIOUY
aeiouy
See my Facebook picture album of all five discs of this circuit HERE.
No comments:
Post a Comment